La qualité du français à mon travail ne fait plus aucun doute : Onné den mard.

Aujourd’hui, je rappelle des clients qui nous ont laissé des messages pour leur carte de crédit. Sur les formulaires de rappel, mes collègues ont écrits de brefs messages détaillant la raison de l’appel du client. Bon, c’est sûr, il y a toujours quelques fautes d’orthographe ici et là, mais à part ça rien de majeur.

Sauf aujourd’hui, la perle des perles du français m’est tombée tout droit du ciel :

«Le client veut savoir si on a des cartes que quand qu’on dépense, qu’on ramasse des points avec.»

Ah bon ? Qu’on va rappeler le monsieur, qu’on va y donner sa réponse à sa question qu’on a posée !

Mon âme de traducteur n’a même pas eu mal. Elle s’est roulée à terre et est allée le dire à tout le monde après. Qu’on donc une belle grammaire, nousôtes !